Frontex threatens to withdraw from Spain after border agency introduced new command structure