Airbus hails Frontex drone flights as a success, but documents reveal disputes over faulty equipment and contract terminations